無錫市濱湖區 (略) 、 (略) 、 (略) 概念規劃 (略) 市設計方案國際征集公告
Announcement of International Solicitation of Conceptual Master Planning and Urban Design Schemes in Key Areas of Hongshawan Science City, Lingshan Bay Innovation City and Jiulong Bay In電話ligent Manufacturing City in Binhu District of Wuxi
無錫市濱湖區人民政府（主辦方）和無錫市自然 (略) (略) （承辦方）作為征集人將于 * 年2月-5月開展無錫市濱湖區 (略) 、 (略) 和 (略) 概念規劃 (略) 市設計國際方案征集活動。本次征集以三個片區分為三個包件。本次征集將通過公開資格預審的方式為每個包件擇優選擇三位應征人參加征集。
Wuxi Binhu District Peoples Government (the Sponsor) and Binhu branch of Wuxi Bureau of natural resources and planning (the Organizer) as the Soliciter, will carry out the International Solicitation of Conceptual Master Planning and Urban Design Schemes in Key Areas of Hongsha Bay Science City, Lingshan Bay Innovation Cityand Jiulong Bay In電話ligent Manufacture Cityin Binhu District of Wuxi from February to May * . The Solicitation is brided into three packages based on the three areas and will select three candidates for each package through public prequalification.

一、項目背景/Project Background
20世紀看硅谷，21世紀看太湖！太湖，岸線涌動，正 (略) 未有的魅力，邁向世界級魅力湖灣區。濱湖，太湖北岸形勝之地，也是無錫山水資源稟賦最優越、文脈傳承最厚重、科創資源最富集、文旅產業最強勁、人居環境最優美的宜業 (略) 。隨著太湖灣區、太湖灣科創帶、錫宜協同發展區等大區域戰略的落地實施，濱湖的區域地位愈加突出、發展優勢更為彰顯。
The Charm of Taihu in the 21st Century is just like that of Silicon Valley in the 20th Century! Taihu Lake, with its surging coastline, is displaying unprecedented charm and becoming a world-class charming lake area. Binhu District, situated at the north bank of Taihu Lake, is endowed with topographical advantages. Meanwhile, it is also a livable city suitable for businesses, tourism and living with the most superior natural resources, the most profound cultural deposits, the most abundant scientific and creative resources, the strongest cultural and tourism industry and the most beautiful living environment in Wuxi City. Along with the execution and implementation of main-area strategies such as Taihu Bay Area, Taihu Science & TechnologyBelt and Xiyi CooperativeDevelopment Zone, Binhus regional status has become more distinctive and its development advantages have become more prominent.
如今，濱湖正以創新濱湖，美麗濱湖為關鍵抓手，落實太湖灣科創帶建設，提出“ (略) 擁湖發展”的空間戰略，著力推進 (略) 、 (略) 、 (略) 、 (略) 、 (略) (略) 建設，從關鍵區域重點突破，打造區域動能轉換和高質量發展的新增長極，全面建設成為高品質美麗湖灣區、高質量發展標桿區。
At present, Binhu District is trying to execute the construction of Taihu Science & TechnologyBelt through the process of turning it into a place with innovation businesses and a beautiful environment. The spatial strategy of "mutual development of five bayareas" is proposed, which focuses on promoting the construction of five bayareas, namely, Lihu Bay Future City, Yunhe Bay Modern City, Hongsha Bay ScienceCity, Lingshan Bay Innovation Cityand Jiulong Bay In電話ligent Manufacture City. The strategy shall be carried out by taking the key areas as the breakthrough, so as to create a new growth pole of regional kinetic energy conversion and high-quality development, and finally develop all five areas into high-profile beautiful bay areas and high-quality development benchmark areas.
為進一步對標國際一流，充分彰顯濱湖生態、科創魅力， (略) 市高品質發展空間，現面向境內外 (略) 公開征集 (略) 、 (略) 、 (略) 概念規劃 (略) 市設計方案。
In order to further its level as a first-class international bay area, to fully demonstrate its eco-friendly and technology-innovation charms, and to systematically create high-quality urban development spaces for Binhu District, both domestic and overseas excellent design teams are hereby invited to join the competition and provide conceptual master planning and urban design proposals for key areas of Hongsha Bay Science City, Lingshan Bay Innovation Cityand Jiulong Bay In電話ligent Manufacture City.
二、簡要說明/Design Brief
2.1 征集內容/Scope of Solicitation
本次方案國際征集的內容為 (略) 、 (略) 和 (略) 三個片區的概念規劃 (略) 市設計。
The Scope of Solicitation consists of three packages which include conceptual master planning and urban design of key areas of Hongsha Bay Science City, Lingshan Bay Innovation Cityand Jiulong Bay In電話ligent Manufacture City.
2.1.1包件1： (略) 概念規劃 (略) 市設計
2.1.1 Package 1: Conceptual Master planning and Urban Design of Key Areas of Hongsha Bay Science City
山林毓秀，人杰地靈。 (略) 高速從 (略) 中部東西穿越， (略) 城市景觀，是太湖灣科創帶C核引領區。區域涵蓋康山諸、軍嶂山脈等自然資源，南泉老鎮及古村吳塘門村等文化資源， (略) 、南泉科技園等科研生活文旅資源點。
A Place Endowed with Excellent Natural Resources and Gifted Talents. With the South Suzhou-Wuxi-Changzhou Expressway passing through the middle of Hongsha Bay Science Cityfrom the east to west, the Park presents a magnificent urban landscape of the southern Wuxi, and is playing the role of a leading area of the central-core of Taihu Science & TechnologyBelt. This area covers places with abundant natural resources such as Kangshanzhu and Junzhang Mountain, and cultural resources including Nanquan Old Town and the ancient Wutangmen Village, as well as scientific research life and cultural tourism attractions such as SUNAC Resortand Nanquan Science Park, etc.
（1）概念規劃范圍
（1）Scope of Conceptual Master planning
(略) 位于濱湖區雪浪街道東南側，南臨太湖，北以軍嶂山體為界， (略) 政界線，總面積約28.1平方公里。
Hongsha Bay Science Cityis located in the southeast of Xuelang Sub district in Binhu District, which is adjacent to Taihu Lake in the south, bounded by Junzhang Mountain in the north, and extends to the administrative boundary in the east. Its gross area occupies around 28.1square kilometers.
（2）城市設計范圍
（2）Scope of Urban Design
(略) 重點地區東至五湖大道，南 (略) 高速，西臨長廣溪，北以南湖中路為界，總面積約2.1平方公里。
The key area of Hongsha Bay Science Cityextends to Wuhu Avenue in the east, Suzhou-Wuxi-Changzhou Southern Expressway in the south, Changguangxi in the west and Nanhu Road Central in the north, covering a total area of about 2.1 square kilometers.
2.1.2 包件2： (略) 概念規劃 (略) 市設計
2.1.2 Package 2: Conceptual Master planning and Urban Design of Key Areas of Lingshan Bay Innovation City
一花一葉，山水禪意。 (略) 涵蓋靈山勝境、拈花灣禪 (略) 風景名勝,有胡將軍墓、馬山革命烈士紀念碑等文化遺產，環山東路與古竹路為主要道路，未來太湖隧道 (略) 高速開通，交通可達性和便利性將進一步加強。
Flowers and leaves set off Zen of the landscape. Within Lingshan Bay Innovation City, there are quite a few tourist attractions such as Lingshan Buddhist Scenic Spot and Zen Culture Town of Nianhua Wan, as well as cultural heritages such as General Hu’s Cemetery and Mashan Revolutionary Martyrs Monument. The trunk roads within the Park include Huanshan Road East and Guzhu Road. In the future, when Taihu Tunnel and Suzhou-Wuxi-Changzhou Southern Expressway open, its traffic accessibility and convenience will be further enhanced.
（1）概念規劃范圍
（1）Scope of Conceptual Master planning
(略) 位于濱湖區馬山街道西南角，古竹河以南區域，總面積約30.0平方公里。
Lingshan Bay Innovation Cityis situated in the southwest corner of Mashan Subdistrict in Binhu District, and is to the south of Guzhu River. It has a total area of about 30.0square kilometers.
（2）城市設計范圍
（2） Scope of Urban Design
(略) 重點地區東至規劃道路，南到七里風光堤，西臨和平路，北以新龍路為界，總面積約1.5平方公里。
The key areas of Lingshan Bay Innovation Citystretch from the proposed road in the east, the Seven-mile Scenery Dike in the south, Heping Road in the west, to Xinlong Road in the north. It possesses a total area of about 1.5 square kilometers.
2.1.3 包件3： (略) 概念規劃 (略) 市設計
2.1.3 Package 3: Conceptual Master planning and Urban Design of Key Areas of Jiulong Bay In電話ligent Manufacture City
山水湖灣，產業先驅。 (略) 倚于青龍山西側，內有直湖港、胡埭人民公園等自然資源，區域北 (略) 遺址區，內有秦金墓。 (略) 環鎮北路以 (略) 房，是濱湖 (略) 。內部西環路與錢胡路與市級道路連結，交通便利。
A Bay Area with Advantageous Natural Resources and Pioneering Industries. Jiulong Bay In電話ligent Manufacture Cityis located on the west of Qinglong Hill, which is provided with natural resources such as Zhihu Port and Hudai People’s Park, as well as the relics of Helv Ancient Town in its north. People can find Qin and Jin tombs within the heritage city. Within the city, there are industrial plants located to the north of Huanzhen Road North, which is an important industrial base of Binhu District. The Xihuan Road and Qianhu Road inside the cityare interconnected with the municipal roads, which provide convenient transportation circulations.
（1）概念規劃范圍
（1）Scope of Conceptual Master planning
(略) 位于濱湖區胡埭鎮西北角，東起西環路，南至胡埭人民路，西接 * 馬公路，北至 * 省道，總面積約23.9平方公里。
Jiulong Bay In電話ligent Manufacture Cityis located in the northwest corner of Hudai Town, Binhu District. It extends from Xihuan Road in the east, Hudai Renmin Road in the south, Luma Highway in the west and the provincial highway No. * in the north, which covers a total area of about 23.9 square kilometers.
（2）城市設計范圍
（2） Scope of Urban Design
(略) 重點地區東至劉閭路，南臨環鎮北路，西到直湖港，北以錢胡路為界，總面積約2.1平方公里。
The key areas of Jiulong Bay In電話ligent Manufacture Cityare about 2.1square kilometers extending from Liulv Road in the east, HuanzhenbeiRoad in the south, Zhihu Port in the west and Qianhu Road in the north.
2.2 征集要求/Brief of Technical Requirements
2.2.1 概念規劃要求/Requirements for Conceptual Master planning
概念規劃應突出生態引領、多元創新、以人為本的發展要求。踐行“綠水青山就是金山銀山”的理念，凸顯 (略) 市魅力；堅持以全球化視野謀劃區域創新，融 (略) 絡，以創新引領發展；以建設宜居宜 (略) 市生活為抓手，吸引高端人才聚集，促進濱湖高質量發展。
The conceptual master planning should highlight the development requirements of ecological guidance, brersified innovation and human-oriented. The master planning is expected to practice the concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets", and to highlight the charm of Binhu Districts beautiful landscape. Regional innovation shall be achieved by master planning from a global perspective, so that the bay areas are well integrated into the global innovation network, and development is furthered through innovation. Through the construction of high-quality urban life which is suitable for living, entrepreneurship, and tourism, the bay areas will thus be able to attract high-end talents and their high-quality development can be promoted.
處 (略) 市、文化遺產與產業發展、旅游度假與市民生活、綜合交通與片區發展之間的關系。 (略) ，深入研究各板塊在環太湖灣、無錫市、太湖灣科創帶的地位和作用，明確發展的總體目標、戰略與規模；擬定戰略導向突出、發展脈絡清晰、功能組合有機、空間意向生動的整體空間結構，并提出相 (略) 與空間組織。強調民生為先，以多元化、國際化要求，高標準配套相應的服務設施與交通支撐體系，構建具有生態活力、文化張力、產業動力耦合的山、湖、城、景融合空間。
The relationship between the areas natural conditions and urban spaces, cultural heritages and industrial development, tourist resorts and citizens life, as well as the integrated transportation system and regional development, should be properly handled. An in-depth study of the position and role of each area in the circumjacent Taihu Bay area, Wuxi City, and Taihu Science & TechnologyBelt shall be conducted based on the regional structure, so that the overall goal, overall strategy and scale of development are clearly understood. An overall spatial structure with a prominent strategic orientation, clear development context, organic functional combination and vivid spatial intention should be proposed, and corresponding functional layout and spatial organization be put forward. The master planning proposal shall be livelihood-oriented, and be supported with high-standard public facilities and transportation system by following brersified and internationalized requirements, so that spaces incorporated with mountains, lakes, urban areas and landscape are constructed, which is full of ecological vitality, cultural contexts and industrial dynamics.
2.2.2 (略) 市設計要求/Requirements for Urban Design of Key Areas
落實概念規劃的核心理念，以生態環境保護為首要前提， (略) 市與生態自然和諧之美，依托資源稟賦， (略) 景互促共榮，塑造 (略) 市氣質與特色空間形象。 (略) 景關系的深入研究、各片區的功能業態細化、物質空間形態設計、公共空間塑造以及交通支撐體系建設等內容，提出詳細具 (略) 市設計方案，同時 (略) 的城市形態風貌和空間環境品質的管控要求。
The core concept of conceptual master planning shall be reflected. By taking ecological environment protection as the premise, the harmonious beauty between the urban spaces and the ecological nature shall be demonstrated. Mutual promotion and common prosperity of the industries, urban development, and landscape shall be promoted by taking advantage of the resources endowment, so as to a unique charming urban temperament and characteristic spatial image. To be specific, an in-depth study of the relationship between urban spaces and landscape, the detailed functions of each area, design of physical spatial forms, design of public spaces, as well as the construction of transportation systems shall be carried out. Detailed and specific master planning and urban design proposals shall be provided, which includes practical supervising requirements for urban forms and spatial environment qualities.
三、時間安排（暫定）/Schedule(tentative)

階段 Stage	時間（ * 年） Date (Year of * )	事項 Events
預公告 Pre-announcement	1月1日 Jan.1	征集活動發布 Releasing of Solicitation Information
第一階段 公開資格預審 First Stage: Public Prequalification	2月8日 Feb.8	資格預審公告 Releasing of Public Notice for Prequalification
	2月21日-24日期間 Feb.21-24	公布入圍應征人名單 Announcing the result of Prequalification
第二階段 (略) 市設計方案正式編制提交及征集評審階段 Second Stage: The submission of conceptual planning & urban design and evaluation stage	2月25日 Feb.25	啟動會、 (略) 答疑會 Kickoff Meeting, Site Visiting and Q&A Meeting
	4月20日 April 20	成果提交截止 Deadline
	4月21日-4月28日 April 21-28	最終方案匯報和評審 presentation and evaluation meeting of the Final Scheme
	5月1日 May 1	公布結果及頒獎 Announcement of results and Awards

四、征集費和獎金/Solicitation Fee and Bonus
(略) 將對三個包件的最終 (略) 評審。每個包件的第一名方案的應征人將獲得征集費和獎金 * 萬人民幣（含稅），其它兩位應征人將獲得征集費人民幣 * 萬元（含稅）。
The evaluation committee will review the final scheme of the three Packages respectively. The candidate winning the 1st prize of each package will receive a solicitation fee and bonus of RMB 2.8 million (including tax) and the other two candidates will receive a solicitation fee of RMB 1.5 million (including tax).
征集人將委托 (略) 機構負責本次方案國際征集的組織工作。所有與本次方案征集相關的信息以今后發布的正式公告和資料為準。本次方案征集的正式公告擬于 * 年1月底-2月初發布，敬請持續關注無錫市濱湖 (略) 站和無錫市自然 (略) (略) 網站。本公告中如有中、英 (略) ，以中文為準。
The Solicitor will entrust a third-party consulting agency to be responsible for the organization of the solicitation. All information related to this scheme solicitation shall be subject to the official announcements and materials issued in the future. The official announcement of this scheme solicitation is planned to be released between the end of January to the beginning of February * . Please continue to pay attentionto http:/ *** http:/ *** there is any inconsistency between Chinese and English in this announcement, the content in Chinese shall prevail.
附件1：基地在無錫 (略) 中的位置
Appendix1:Location diagram of the base in the administrative area of Wuxi

附件2：基地在無錫 (略) 中的位置
Appendix2:Location diagram of the base in the urban area of Wuxi

附件3：空間分布圖
Appendix3:Spatial distribution map

附件4：規劃范圍圖—— (略)
Appendix4:Diagram of the planning scope-- Hongsha Bay Science City

附件5：規劃范圍圖—— (略)
Appendix 5:Diagram of the planning scope--Lingshan Bay Innovation City

附件6：規劃范圍圖—— (略)
Appendix 6:Diagram of the planning scope-- Jiulong Bay In電話ligent Manufacture City