(略)

Design And Build For Karema Port On Lake Tanganyika-Kigoma

RebarPurchase Notice

坦桑尼亞Karema港碼頭及疏浚工程建設資金已落實，根據項目建設需求， (略) 采購。 (略) 條件， (略) ，招標人為XIAMEN ONGOING GROUP CONSTRUCTION COMPANY LIMITED。

Funding has been secured for the construction of Design And Build For Karema Port On Lake Tanganyika-Kigoma. According to the construction requirements of the project, the rebarneeded for the project shall be purchased by bidding, and now the electronic bidding method shall be adopted for public bidding. The bidder is XIAMEN ONGOING GROUP CONSTRUCTION COMPANY LIMITED.

1. (略) 內容Project Overview and tender content

1.1 項目概況Project Overview

本工程位于 (略) 與剛果 (略) ,坦噶尼喀湖東岸。擬建Karema港距kigoma內湖港約 * km，距達累斯薩拉姆港約 * km，距離卡塔維地區省會Mpanda市約 * km。本工程為新建鋼板樁碼頭及 * 域形成項目，主要工程內容有鋼板樁碼頭、港池及航道疏浚、 (略) 及道路、防波堤、輔助建筑物輔助建（構）筑物等。

The project is located on the eastern bank of Lake Tanganyika, on the border between western Tanzania and The Republic of Congo. The proposed Karema port is about * km from Kigoma Inner Lake port, about * km from Dar es Salaam port, and about * km from Mpanda City, capital of Katawi region. This project is a new steel sheet pile wharf and land area formation project, the main project content includes steel sheet pile wharf, harbor pond and channel dredging, rear yard and road, breakwater, auxiliary building auxiliary construction (structure), etc.

1.2 招標內容The tender content

本次招標內容為鋼筋，鋼筋詳細規格型號等見附表。

The bidding content is rebar, and the detailed specifications and models of rebarare shown in the attached table.

1.3送貨地址deliveryaddress

TANZANIA, KATAVI, MPANDA, KAREMA。

2.投標人資格要求Bidder qualification requirements

（1）在坦桑尼亞境內依法登記注冊，符合項目經營范圍，能夠獨立承擔民事責任、具有獨立企業法人資格；

Registered in Tanzania in accordance with the law, in line with the project business scope, able to bear civil liability independently, with the status of an independent enterprise legal person;

（2）遵守坦桑尼亞法律、法規，具有良好的信譽；并在人員、設備、資金等方面具備相應的能力；

Abide by Tanzanian laws and regulations, and have good reputation;And have the corresponding ability in personnel, equipment, funds and other aspects;

（3） (略) 物資供應合同的能力和良好履約記錄；

Ability to perform material supply contracts and good performance record;

（4）具有良好的資金財務狀況；

Having good capital and financial position;

（5）投標人需在投標文件中明確注明鋼筋品牌，供貨過程中如與投標文件中品牌不 * 致，招標人有權終止合同；

The bidder shall clearly indicate the rebarbrand in the bid documents. If the brand in the supply process is inconsistent with that in the bid documents, the tenderee shall have the right to terminate the contract;

（6）本次招標物資發票開具方式為 * 票制，投標人應具備開具可抵扣稅率為 * %的EFD receipt；

The material invoice for this tender shall be issued on a one-ticket basis, and the bidder shall be able to issue EFD RECEIPT with a deductible tax rate of * %.

（7） (略) 家的授權許可或銷售資格證明，本次招標 (略) 家的多家授權投標人，并 (略) 的質量管理體系認證證 (略) 檢測報告；

The agent shall have the manufacturer"s authorization license or sales qualification certificate. This bidding can accept multiple authorized bidders from the same manufacturer, and provide the factory"s quality management system certification certificate of rebarfactory"s factory inspection report;

3.投標人注冊Bidder registration

凡通過資格審查有意參加本次投標的合格投標人，須注冊成為中國交建物資采購管理信息系統（http:/ *** ）的在冊供方，并選擇參與本次投標。（新注冊時推薦單位請選擇中交 (略) ；如已注冊 (略) ，請選擇增加 (略) 單位中交 (略) ）

Any eligible bidder who passes the qualification examination and intends to participate in this tender shall be registered as a registered supplier of China Communications Construction Materials Procurement Management Information System (http:/ *** ) and choose to participate in this tender.

(Please select CCCCMCD when you are newly registered;If the company is registered and the recommended company is another company, please choose to add the cooperative unit: CCCCMCD.)

4.招標文件的獲取Acquisition of bidding documents

投標人于 * 日 * : * 至 * 日 * ： * 通過遠程登錄電子化平臺：中國交建設備物資采購管理信息平臺（http:/ *** ） (略) 文件。

The bidder shall log on the China Communications Construction Equipment and Materials Procurement Management Information Platform (http:/ *** ) remotely from * : * on February * , * to * : * onFebruary * , * and click to participate and download the bidding documents.

5.投標文件的遞交Submission of tender documents

本次招標采用線上開標的方式，投標人通過遠程登錄電子化平臺（網址：http:/ *** ）上傳投標文件。

The tender will be opened online, and the bidder will upload the tender documents through the remote login electronic platform (website: http:/ *** ).
投標時間為： * 日 * : * 至 * 日 * ： * 分。遞交時間即為上傳成功時間，逾期未上傳成功的投標文件，招標人不予受理。投標截止時間即為開標時間。

The bidding time is from * : * on February * , * to * : * on February * , * .The submission time is the successful uploading time. The bid inviter will not accept the bid documents that fail to be uploaded after the deadline.The bid closing time is the bid opening time.

6.確認Confirmation

有意向參與投標的單位請通過電子化平臺予以確認是否參與本次投標。

Interested bidders should confirm whether to participate in the bidding through the electronic platform.

7.公告媒體The media used for announcements

中國交建物資采購管理信息系統（網址：http:/ *** ）

China Communications Construction Materials Procurement Management Information System (website: http:/ *** )

8.聯系方式Contact

招標人：XIAMEN ONGOING GROUP CONSTRUCTION COMPANY LIMITED

Tenderee information: XIAMEN ONGOING GROUP CONSTRUCTION COMPANY LIMITED

項目地點：TANZANIA, KATAVI, MPANDA, KAREMA

Project location: TANZANIA, KATAVI, MPANDA, KAREMA

聯系人：譚雪菲

The contact: Tan

電話：+ * *** （坦） *** （中）

Tel : + * *** （Tanzania） *** （China）

電子郵件：xiamenongoing@ ***

E-mail:xiamenongoing@ *** 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

日期： * 日

Date : February * , *